CHIA SẺ (Vietsub) Inside No. 9 - Một bộ tuyển tập các câu chuyện hài với những cú cua cực gắt.

[AalisElfleda]

Giống như Black Mirror và The Twilight Zone, Inside no 9 là series với mỗi tập là một câu chuyện khác nhau, xoay quanh bối cảnh là số 9, có thể là căn phòng số 9, căn nhà số 9, quán ăn số 9,... Gắn liền với mỗi không gian số 9 là một câu chuyện khác nhau. Những giây phút đầu phim có lẽ sẽ tạo cảm giác gần gũi và thoải mái vì cách bày trí trong không gian số 9 vô cùng quen thuộc, có thể nói là xuất hiện nhan nhản trong các bộ phim khác. Và kể cả mở đầu của các bộ phim, nếu xem qua khoảng 5 phút đầu, có lẽ cũng chỉ là khởi đầu cho một tập phim sitcom bình thường.
Nhưng càng về sau, cùng với những chi tiết, góc quay, cách bày trí vật dụng, và kể cả hành vi lời nói của nhân vật được cài cắm hết sức khéo léo và tinh tế, câu chuyện trong Inside No. 9 vốn tưởng bình thường lại dần trở nên "hết sức bất thường". Đó có thể là một ánh mắt nhìn nhau đầy ẩn ý, hay cái tủ đồ to đùng trong căn phòng khách sạn, mà cũng có thể là cái bong bóng bay bé tí. Tất cả đều là những chi tiết tưởng như có phần quá bình thường lại trở thành những chi tiết không thể thiếu trong mạch kể của phim.
Với tinh thần tự biên tự diễn cùng lối tư duy sáng tạo trong cách dẫn dắt câu chuyện trong cùng với các câu đùa có phần thô và tục tĩu, Inside no.9 là một series mới lạ có thể đưa bạn đi từ bất ngờ này đến bất ngờ khác. Và cái cảm giác bừng sáng khi tất cả các sự kiện trong tập phim trở nên liên kết và tạo thành một câu chuyện hoàn chỉnh ở những giây phút cuối phim hứa hẹn sẽ mang đến những trải nghiệm cực kỳ thú vị.
Ngoài ra, ta sẽ không ít lần thấy được sự góp mặt hết sức duyên dáng và đáng yêu của hai biên kịch Steve Pemperton và Reece Shearsmith. Tất nhiên màn tung hứng của hai chú cũng là điểm đáng lưu tâm trong series này.
Bài Review được viết bởi Ngọc Trâm (Alissa)
Bản dịch phim các bạn có thể xem ở bên dưới, hiện tại mình chỉ mới vừa dịch xong phần 1, trong tương lai sẽ dịch hết thảy cả 8 phần lẫn phần 9 năm nay ra mắt.
Link xem: Inside No 9 Vietsub

 

[AalisElfleda]

Đã update tập mới link tổng hợp trong bài: S2E02 - 12 Ngày Đón Christine
Tóm tắt tập này: Điểm IMDB là 9.1

 

[AalisElfleda]

Cập nhật tập mới trong link tổng hợp trên bài:
S02E01: La Couchette - Khoang Giường Nằm
Giới thiệu tập này: Một hành khách trong khoang giường nằm đang cố chợp mắt để dưỡng sức cho dịp trọng đại vào ngày mai. Nhưng khi hành khách trong khoang dần tăng lên, việc đi vào giấc ngủ bỗng trở nên chẳng dễ dàng cho lắm.

 

[Doongu]

 

[AalisElfleda]

Cập nhật hai tập mới trong link tổng hợp trên bài:
S02E03: The Trial Of Elizabeth Gadge - Phiên Tòa Của Elizabeth Gadge
Giới thiệu tập này: Thị trấn Little Happens (Đảm bảo không liên quan tới Little Hope <(")) yên bình bỗng trở nên náo loạn vì nơi đây sắp xảy ra phiên tòa xét xử phù thủy, mà người bị tố cáo lại là Elizabeth Gadge - một bà lão góa bụa ngày ngày quanh quẩn nơi gác xép của căn nhà. Nhưng liệu rằng đây là phiên tòa xét xử phù thủy hay là nơi bộc lộ mặt trái tối tăm của con người?

S02E04: Cold Comfort - Lời An Ủi Lạnh Lùng
Giới thiệu tập này: Bằng góc nhìn của các camera giám sát, câu chuyện xoay quanh tại một đường dây nóng chuyên tiếp nhận, lắng nghe lời tâm sự của mọi người.

 

[AalisElfleda]

Cập nhật tập mới trong link tổng hợp trên bài:
S02E05: Nana's Party - Tiệc Sinh Nhật Của Bà
Giới thiệu tập này: Tiệc sinh nhật mừng 79 tuổi của cụ bà hóa thành tiệc bung nóc theo đúng nghĩa đen.

 

[AalisElfleda]

Cập nhật tập mới trong link tổng hợp trên bài:
S02E06: Séance Time - Giờ Lên Đồng
Giới thiệu tập này: Một cô gái đến gặp bà đồng Talbot để tìm cách giao tiếp với thế lực ở cõi âm. Nhưng rồi mọi chuyện lại dần chệch khỏi quỹ đạo ban đầu.
______________________
Vậy là đã xong phần 2, chuẩn bị dịch tiếp phần 3