Đề xuất việt hoá game Stardew Valley 1.6

[Stardrop]

Đây là một game mô phỏng cuộc sống nông thôn, nơi người chơi có thể trồng trọt, chăn nuôi, khám phá, kết bạn và tìm kiếm tình yêu. Người chơi vào vai một người thừa kế một mảnh đất hoang vu ở thung lũng Stardew, sau khi chán nản với cuộc sống văn phòng ở thành phố. Lúc này anh ta quyết định bỏ lại tất cả để bắt đầu một cuộc sống mới ở nông thôn, nơi mà người chơi sẽ phải vất vả để biến mảnh đất của mình thành một trang trại phồn thịnh.

Trong quá trình xây dựng trang trại, người chơi cũng sẽ gặp gỡ và làm quen với những người dân ở thị trấn Pelican Town, một nơi nhỏ bé nhưng đầy sắc màu và tính cách. Người chơi có thể tăng độ thân thiện với họ bằng nhiều cách khác nhau. Tại đây, người chơi cũng có thể tìm kiếm một nửa của mình trong số 12 nhân vật có thể hẹn hò, bất kể giới tính. Qua đó có thể kết hôn, sinh con và xây dựng một gia đình hạnh phúc.

Ngoài ra, người chơi cũng có thể khám phá những bí mật và thử thách của thung lũng Stardew với các hoạt động như đào mỏ, đánh quái, câu cá, thu thập đồ, tham gia các câu lạc bộ và hoàn thành các nhiệm vụ đặc biệt. Trong game, người chơi cũng sẽ phải đối mặt với sự cạnh tranh của công ty Joja, một tập đoàn lớn muốn thâu tóm đất đai và thay đổi diện mạo của thị trấn. Người chơi có thể lựa chọn ủng hộ Joja hoặc giúp đỡ cộng đồng địa phương để bảo vệ truyền thống và thiên nhiên.

Bản cập nhật 1.6 vừa ra mắt bổ sung thêm nhiều nội dung mới cho trò chơi, tập trung chủ yếu vào cốt truyện chính, với những bổ sung và cải tiến cho hầu hết các lĩnh vực đã có. Ngoài ra còn có rất nhiều tính năng giúp nâng cao trải nghiệm khi chơi và sửa lỗi.

Một số thay đổi:
• Một lễ hội lớn mới
• Thêm hai lễ hội bên lề
• Có một lễ hội liên quan đến môi trường
• Hàng trăm câu thoại mới
• Hệ thống kỹ năng khi về cuối trò chơi
• Cây trồng mới, các vật phẩm chế tạo, hàng tá đồ nội thất, v.v.
• Loại nông trang mới: Meadowlands Farm (Trang Trại Chăn Thả)
• Có nhiều vật nuôi cùng lúc
• NHIỀU NHIỀU CÁI KHÁC NỮA, không muốn tiết lộ hết mọi thứ

 

[Huy Ha]

 

[Doongu]

 

[L.M]

mình nhớ game này có nhóm khác việt hóa rồi mà ta

 

[Stardrop]

mình nhớ game này có nhóm khác việt hóa rồi mà ta

Thứ nhất thì bản cập nhật lớn 1.6 mới ra hôm qua, nên vẫn cần dịch thêm nội dung mới
Thứ hai là bản mới sửa lại code game rất nhiều, không thể dùng lại việt hoá bản cũ nữa. Thậm chí mình thấy có người còn đang cố chấp chép từng dòng qua để chơi tạm...

Nên rất mong The Red Team tiếp tục việt hoá tựa game siêu nổi tiếng và rất nhiều người chơi này 🥲
https://store.steampowered.com/app/413150/Stardew_Valley/

 

[Conductor]

 

[L.M]

nếu làm là phải dịch lại từ đầu, ko tiếp nối bản cũ được

 

[AalisElfleda]

Thứ nhất thì bản cập nhật lớn 1.6 mới ra hôm qua, nên vẫn cần dịch thêm nội dung mới
Thứ hai là bản mới sửa lại code game rất nhiều, không thể dùng lại việt hoá bản cũ nữa. Thậm chí mình thấy có người còn đang cố chấp chép từng dòng qua để chơi tạm...

Nên rất mong The Red Team tiếp tục việt hoá tựa game siêu nổi tiếng và rất nhiều người chơi này 🥲
https://store.steampowered.com/app/413150/Stardew_Valley/

hình như team làm bản vh cũ đang bắt đầu update bản vh của mình lên rồi thì phải.

 

[Stardrop]

hình như team làm bản vh cũ đang bắt đầu update bản vh của mình lên rồi thì phải.

Mình cũng có chủ động đi xem trước rồi, chưa thấy các nhóm đã từng việt hoá trước đây có ý định cập nhật

 

[pluton]

game này trước mình chơi bản việt hóa của ông Luxanna Crownguard dịch tới v1.4 rất oke.
Sau đó ông này lặn luôn không thấy cập nhật nữa từ 2021.
v1.5 do người khác dịch tiếp nối thì phải. Giờ ra v1.6 luôn rồi à.
Có nhóm nào dịch nữa thì k biết

 

[Stardrop]

nếu làm là phải dịch lại từ đầu, ko tiếp nối bản cũ được

Từ bản việt hoá 1.3 bị một vấn đề rất đau đầu là nhóm cũ họ dịch đè lên ngôn ngữ Tây Ban Nha, thành ra các bản sau những nhóm khác tận dụng dịch tiếp, nhưng khi cài thêm mod khác sẽ bị tiếng Việt đi kèm với tiếng Tây Nha chứ không phải tiếng Anh còn sót +phần dịch tiếng Việt.

Nên là nếu TRT có ý định việt hoá, mình nghĩ là team kỹ thuật thử kiểm tra trước xem có tạo được mod việt hoá đè lên được tiếng Anh không. Nhóm dịch bản 1.5 trước đây thấy bảo thử đè lên tiếng Anh mà không thành công.

 

[AalisElfleda]

Mình cũng có chủ động đi xem trước rồi, chưa thấy các nhóm đã từng việt hoá trước đây có ý định cập nhật

Mình search thì thấy ông Cường Nguyễn đang làm á, mà không biết khi nào ra, cũng hóng ghê

 

[Stardrop]

Mình search thì thấy ông Cường Nguyễn đang làm á, mà không biết khi nào ra, cũng hóng ghê

Vướng mắc nhất vẫn là vấn đề kỹ thuật cơ bạn, chứ mình thấy có nhiều người sẵn sàng hỗ trợ dịch. Game thì mới sửa lại code làm hỏng hết file việt hoá cũ, rồi mod việt hoá lại đè lên tiếng Tây Ban Nha thay vì tiếng Anh, việt hoá game này muốn tiện nhất thì lại là cài theo dạng mod,...

 

[Doongu]

Bên aownvn đang chuẩn bị dịch rồi nha, cùng chờ thôi

 

[pluton]

Bên aownvn đang chuẩn bị dịch rồi nha, cùng chờ thôiView attachment 331

nhóm này dịch con Eastward 2 năm chưa xong tui thấy ko ổn =))

 

[Đạt Trương]

con này t đề xuất gãy lưỡi không thấy lên tiếng. no hope