HỎI ĐÁP Xin các Mod của THE RED TEAM chỉ giáo giúp mình về vấn đề việt hóa file hpk!

[newland91]

Tình hình là em đang mày mò việt hóa con game Jagged Alliance 3. Kết game này quá mà không có nhóm nào dịch con game này...
File game việt hóa là dạng .hpk. Em mày mò và đã biết cách unpack ra file text dạng . csv như thế này để dịch.

Và em dùng exel để dịch file csv kiểu như thế này...

Sau khi dịch xong em save lại rồi pack nó lại về file hpk như cũ như thế này

Hì hục mãi mới dịch xong thì vào game chỉnh ngôn ngữ thì nó lại không nhận việt hóa. Mọi thứ vẫn tiếng anh và không báo lỗi lầm gì. Các bác có thể chỉ giúp em em sai ở đâu không ạ? Cám ơn các bác nhiều!

 

[H]

Tình hình là em đang mày mò việt hóa con game Jagged Alliance 3. Kết game này quá mà không có nhóm nào dịch con game này...
File game việt hóa là dạng .hpk. Em mày mò và đã biết cách unpack ra file text dạng . csv như thế này để dịch.

View attachment 1837

Và em dùng exel để dịch file csv kiểu như thế này...

View attachment 1838

Sau khi dịch xong em save lại rồi pack nó lại về file hpk như cũ như thế này

View attachment 1839

Hì hục mãi mới dịch xong thì vào game chỉnh ngôn ngữ thì nó lại không nhận việt hóa. Mọi thứ vẫn tiếng anh và không báo lỗi lầm gì. Các bác có thể chỉ giúp em em sai ở đâu không ạ? Cám ơn các bác nhiều!

b thử cut file English.hpk đó ra desktop r vào game xem nó có load tiếng anh k, nếu nó vẫn load thì nó text nó k nằm ở English.hpk

 

[newland91]

b thử cut file English.hpk đó ra desktop r vào game xem nó có load tiếng anh k, nếu nó vẫn load thì nó text nó k nằm ở English.hpk

Mình đã thử cut ra và nó vẫn hiện tiếng anh. Chị có điều vào phần chọn ngôn ngữ thì phần English đã biến mất ntn.

Cách đây 1 năm có một bạn đã việt hóa game này dựa trên file Schinese.hpk nhưng hiện tại đã bị outdate. Nên mình chắc chắn text nó nằm ở các file hpk này.
chỉ là game nó ko nhận việt hóa cũng không báo lỗi gì cả.

 

[newland91]

Đây là file csv mà mình unpack ra từ file hpk. Toàn bộ 32000 dòng text nó nằm hết ở trong này.

 

[H]

Đây là file csv mà mình unpack ra từ file hpk. Toàn bộ 32000 dòng text nó nằm hết ở trong này.View attachment 1841

thì thì bạn thử unpack fille của trung quốc dịch vào xem r patch vào lại xem có nhận k

 

[newland91]

thì thì bạn thử unpack fille của trung quốc dịch vào xem r patch vào lại xem có nhận k

em thử rồi bác ạ kể cả những ngôn ngữ khác. Em nghĩ có lẽ lỗi ở file csv em dịch vì dùng csv khác pack lại thì vẫn được. Bác có tool nào dịch máy mà không làm thay đổi code không ạ? em dịch bằng google sheet nên có thể bị lỗi code.

 

[H]

em thử rồi bác ạ kể cả những ngôn ngữ khác. Em nghĩ có lẽ lỗi ở file csv em dịch vì dùng csv khác pack lại thì vẫn được. Bác có tool nào dịch máy mà không làm thay đổi code không ạ? em dịch bằng google sheet nên có thể bị lỗi code.

file đấy chắc chỉ có dịch trực tiếp bằng notepad++

 

[leticiel]

bạn thử dùng EmEditor edit csv xem đc ko

 

[newland91]

bạn thử dùng EmEditor edit csv xem đc ko

cảm ơn bạn! Nhưng làm sao để không tự dịch phần code trong dấu () <> vậy?

 

[leticiel]

đừng google dịch là được bạn