KHỞI ĐỘNG DỰ ÁN Đề Xuất Việt Hóa Game Battle Brothers

[Bánh Mỳ Ba Ghét]

Game này có thể ở Việt Nam mình không có nhiều người chơi, nhưng để xây dựng cộng đồng, mình nghĩ nên Việt Hoá game này.
Battle Brothers là một game đáng chơi, với gameplay chiến thuật theo lượt trong battle và quản lý 1 đội lính đánh thuê. Game hứa hẹn sẽ cho bạn 1 trải nghiệm thú vị khi mà thế giới game sẽ được generate liên tục và trải nghiệm chơi lại của bạn sẽ khác biệt về map và thậm chị là xuất thân khi bạn bắt đầu 1 new game. Bạn sẽ trở thành 1 Gladiator ở đấu trường cố gắng chuộc thân, 1 hiệp sĩ lang thang hay 1 đội witcher chuyên săn phù thuỷ và quái vật. Tất cả tuỳ thuộc vào bạn. Game có nhiều event trong suốt quá trình chơi và nhiều lựa chọn giúp chúng ta nhập vai hơn vào thế giới mà game tạo ra. Bên cạnh đó còn có các cơ chế ambition giúp điều hướng 1 đội hình mà bạn muốn tạo ra, cùng với cơ chế End Game Crisis khi mà đó có thể là 1 cuộc xâm chiếm của Orc, 1 cuộc trỗi dậy của Undead, chiến tranh giữa các quốc gia,... Tất cả điều tạo cho người chơi nhiều cơ hội để đặt dấu ấn của đội lính đánh thuê nhỏ bé của mình và tồn tại trong 1 thế giới đen tối và khắc nghiệt.
Link Steam: https://store.steampowered.com/app/365360/Battle_Brothers/
MÌNH MUỐN TÌM ĐỒNG ĐỘI HỖ TRỢ VỀ KỸ THUẬT CŨNG NHƯ CÙNG MÌNH DỊCH GAME NÀY, MÌNH ĐÃ CHƠI GAME NÀY HƠN 100 TIẾNG NÊN MÌNH HIỂU VỀ BỐI CẢNH VÀ THẾ GIỚI CỦA GAME.

 

[L.M]

Có thành viên thì đóng gói game gửi lên ae KT xem thử nhé bạn

 

[Chuột siêu cute]

game lúc đánh trận nhìn cute ghê

 

[Bánh Mỳ Ba Ghét]

Có thành viên thì đóng gói game gửi lên ae KT xem thử nhé bạn

Mình up lên đâu đây nhỉ?

 

[L.M]

Mình up lên đâu đây nhỉ?

google drive cũng được, cứ up link vào cmt nha bác

 

[Helidtor]

+1 hóng

 

[Doongu]

hóng, nhìn có vẻ hay

 

[MrBanana]

có vẻ hay

 

[H]

engine custom thì ăn mứt

 

[H]

mình chuyển bài này qua Mục Tìm Đồng Đội nhé, đăng đây sai chỗ

 

[Bánh Mỳ Ba Ghét]

Battle Brothers.rar

drive.google.com

Mình gửi nha.

 

[H]

Battle Brothers.rar

drive.google.com

Mình gửi nha.

Đây là cách làm mình sưu tầm đc, bạn mò theo trước, font nó là font ảnh bitmap, bạn mò cách dịch trước đi, font để xem sao đã:

1. Unzip the data
If you re-create the same tree as that contained in the file data_001.dat directly in the data folder, you will be able to overload the files and it is with this that we will be able to play.
Go to the data folder of the game: \ SteamLibrary \ steamapps \ common \ Battle Brothers \ data and unzip (with 7zip for example) the file data_001.dat.

I advise you to unzip the folder ui on your desktop.

2. Create a translate.js file
I have grouped the translation sample into a file named translate.js - create it in the \ SteamLibrary \ steamapps \ common \ Battle Brothers \ data \ ui directory
Overall it is a large javascript table containing our translations.
- The key to an entry in the table (for example, perk.fast_adaptation) refers to the ID value in the set for an item - this is normally unique.
- The "0" is the title / name
- "1" is the description
- The rest of the digits correspond to the rest of the lines.

Sample file translate.js in this post : http://forum.canardpc.com/threads/96551-BATTLE-BROTHERS-Le-X-Com-sauce-médiévale?p=10885154&viewfull=1#post10885154

3. Include our translate.js file in the game
Copy the file named ui \ main.html, which you can find in the zip in the \ SteamLibrary \ steamapps \ common \ Battle Brothers \ data \ ui directory and edit it with the notepad.
After line 159: <script type = "text / javascript" src = "screens.js"> </ script>
Add: <script type = "text / javascript" src = "translate.js"> </ script>

4. Change the display of tooltips
Copy the file named ui \ screens \ tooltip \ modules \ tooltip_module.js which you will find in the zip in the \ SteamLibrary \ steamapps \ common \ Battle Brothers \ data \ ui \ screens \ tooltip \ modules \ tooltip_m odule.js directory With the note pad.

After line 425, which corresponds to

if (tooltipData === undefined || tooltipData === null)
{
console.log('ERROR: Failed to query Tooltip data. Reason: Data is not valid.');
return;
}

Add :

// NB-Translation Start
var translationId
if (_data.contentType == 'ui-element')
translationId = _data.elementId;
else if (_data.contentType == 'ui-perk')
translationId = _data.perkId;
else if (_data.contentType == 'skill')
translationId = _data.skillId;
else if (_data.contentType == 'ui-item')
translationId = tooltipData[0].text; // _data.itemId change à chaque chargement ?;

if (translation[translationId] !== undefined)
{
for (var i = 0; i < tooltipData.length; ++i)
{
if (translation[translationId] !== undefined)
tooltipData.text = translation[translationId];
}
}
// NB-Translation End

5. Launch the game
You should see in your roster translations into French - mainly at the perks level.

6. Limitation
It is currently impossible to translate procedural sentences. Basically, we can intercept them, but as they change with each loading of the game, I do not see how to translate them.

7. Recovery of data to be translated
To retrieve the blocks of info to be translated, especially the IDs, ... I work with the console of logs of the game.
The game creates a log.html file in My Documents.

To write the values of a variable in it, I use the code: console.error(JSON.stringify(XXXX))

Or XXX is the name of the variable.
For example, the character_screen_perks_module.js file after line 70 perk.Unlocked = false; if you add console.error (JSON.stringify (perk)), you get the following data in the log file in this post : http://forum.canardpc.com/threads/96551-BATTLE-BROTHERS-Le-X-Com-sauce-médiévale?p=10885154&viewfull=1#post10885154

 

[Bánh Mỳ Ba Ghét]

Trên Nexus mod mình có thấy 1 mod nó screenshot tiếng Nga, trong khi game này chỉ có tiếng Anh, chắc là có cách dịch được.

 

[H]

View attachment 230
Trên Nexus mod mình có thấy 1 mod nó screenshot tiếng Nga, trong khi game này chỉ có tiếng Anh, chắc là có cách dịch được.
View attachment 231

thì cách trên đấy bạn, thực chất các file data.dat toàn là file zip

 

[Doongu]

 

[Bánh Mỳ Ba Ghét]

Không biết có bị sai sót bước nào không, nhưng mình đã làm tất cả các bước trong cái forum tiếng Pháp đó nhưng vào game chữ vẫn là tiếng Anh

 

[H]

Không biết có bị sai sót bước nào không, nhưng mình đã làm tất cả các bước trong cái forum tiếng Pháp đó nhưng vào game chữ vẫn là tiếng Anh

ông nén file data lại chưa?
nó chạy là theo mod hay là vào file trực tiếp?

 

[Bánh Mỳ Ba Ghét]

lúc mở game thì nó cảnh báo là đang chạy mod á, tui chuyển file data gốc đi chỗ khác để nguyên thư mục bị unzip ở đó hình như nó vẫn hiểu.

 

[L.M]

Sửa xong thì nén lại .dat như cũ nha

 

[Bánh Mỳ Ba Ghét]

Mình nén lại .dat thế nào vậy bác?